GOODBYE! tự khúc nhớ về cha ...

by Secret Garden

I can see the pain living in your eyes
And I know how hard you try
You deserve to have much more
I can feel your heart and I simpathize
And I'll never criticize all you've ever meant to my life

Cha có thể thấy được nỗi đau đọng trong khoé mắt của con
Và cha biết con đã gắng sức như thế nào
con xứng đáng biết bao với những gì tốt đẹp hơn
cha có thể đồng cảm với con
và cha sẽ chẳng bao giờ chê trách, con mãi mãi là lẽ sống đời cha

Cảm ơn cha, chỉ với những tháng năm nhắn ngủi sống cùng cha (3 năm) , con thực sự không có diễm phúc được nhận sự dạy dỗ nghiêm khắc của cha, nhưng cha như hiện diện trong gia đình mình thông qua má, hai chị Ba - Bốn và anh Chín. Cha như một người cha nhân từ khi mẹ chỉ vào vò nước bên hiên nhà nhắc con phải luôn chêm đầy nước giếng trong lành để những người khách bộ hành qua đường có đủ nước uống như lời cha dặn dò. Cha như một người cha yêu thương, khi hai chị luôn dành cho con những tấm bánh ngon nhất như cha vẫn dành cho út Mười khi còn sinh tiền. Và cha thật nghiêm khắc, khi anh Chín bảo con phải tự đứng lên khi vấp ngã. Vì chỉ có khi tự con đứng dậy, con mới hiểu được hết sức mạnh tìm ẩn của bản thân. Con ước ao các cháu nội của cha sẽ thấu hiểu được khát vọng của cha, tiếp tục truyền thống gia tộc, dung dị nhưng mạnh mẽ, yêu thương nhưng dấn thân, không gì chê trách được.

I don't want to let you down
I don't want to lead you on
I don't want to hold you back
From where you might belong

Cha chẳng muốn để con ngã quỵ
Nhưng cũng chẳng hề muốn nâng con lên
Cha chẳng muốn đưa con trở lại
Từ nơi mà con thực sự thuộc về

Con thuộc về hôm nay, cha thuộc về cát bụi. Con thuộc về hôm qua, cháu nội của cha thuộc về tương lai. Những dị biệt trong suy nghĩ, bậc thang giá trị và cả trong ứng xử nhiều khi khiến con bối rối : con đã già quá chăng ? hay các cháu kém cỏi khi không quan tâm đến những giá trị mà cha & thế hệ của con đang cố níu kéo (những cuộc chiến tranh huynh đệ tương tàn,nguồn cội văn hóa Việt, gọi dạ bảo vâng...) ? con có nên đồng thuận cùng các cháu những cung bậc mới trong bản hòa âm 9X, 10X ... và xem đó như là con đường tất yếu phải đi qua.

You would never ask me why
My heart is so disguised
I just can't live a lie anymore
I would rather hurt myself
Than to ever make you cry
There's nothing left to say
But goodbye !

Có lẽ con chẳng bao giờ hỏi cha tại sao
Trái tim cha dường như khép kín
Giờ cha chẳng thể sống dối trá nữa đâu
Thà rằng cha tự làm đau chính bản thân mình
Còn hơn để một khi nào con phải khóc

Vâng, giờ đây con sẽ tự gây tổn thương với chính mình. Con sẽ phải đoạn tuyệt một phần những giá trị xưa cũ, điều mà con vẫn tự hào với bạn bè, đồng nghiệp ... con sẽ phải sống như chính dòng xe gắn máy bất tận, hối hả bên ngoài khu dân cư yên tĩnh. Con sẽ hội nhập với Sài Gòn náo nhiệt, sẽ hội nhập với nền văn hóa @, vì đó chính là lẽ sống của con : các con sẽ được sống trong yêu thương & hạnh phúc. Các con con phải được sống cho chính bản thân, yêu thương điều mà chúng yêu thương, làm những việc chúng thích làm và trở thành người mà các cháu muốn trở thành. Con đã sống gần như phần lớn cuộc đời vì gia đình, đó là con đường con lựa chọn. Hạnh phúc - khổ đau, kiêu hãnh - tủi nhục ... con yêu lựa chọn của chính mình.

You deserve the chance at the kind of love
Con xứng đáng với một tình yêu đẹp đẽ hơn nhiều.

Nhưng các con con, chúng xứng đáng được sống một cuộc sống không có quá khứ. Hãy chọn lấy tương lai và con tin rằng thế hệ cháu nội của cha, thế hệ đoạn tuyệt với quá khứ (lắm khi chẳng lấy gì tốt đẹp) của cha ông, sẽ là một thế hệ làm rạng danh Việt Nam.

Goodbye!

PS: Ngày 9-10 tháng 10 năm 2009. Ban nhạc Air Supply (Australia) sang biểu diễn ở nhà hát Hòa Bình - Sài Gòn. Những kỷ niệm òa về. Ký túc xá Ngô Gia Tự - bãi giữ xe. Hà Cường và những người bạn thân đang nghe Goodbye, All out of love, ...Hitcock & Graham đã đưa những tâm hồn xa quê đồng điệu đến cùng nhau với cái máy Catssette cũ kỹ, dàn loa độ. Dù ngày nay, với những dàn máy nghìn USD, không gian sang trọng ... âm nhạc lắng hơn, nhưng thấy thiếu vắng quá ...

Reference:
Good Bye
Sáng tác: HARRISON, GAVIN RICHARD / BYER, RICARDO A.
I can see the pain living in your eyes
And I know how hard you try
You deserve to have much more
I can feel your heart and I sympathize
And I'll never criticize
All you've ever meant to my life

I don't want to let you down
I don't want to lead you on
I don't want to hold you back
From where you might belong

You would never ask me why
My heart is so disguised
I just can't live a lie anymore
I would rather hurt myself
Than to ever make you cry
There's nothing left to say but goodbye

You deserve the chance at the kind of love
I'm not sure i'm worthy of
Losing you is painful to me

I don't want to let you down
I don't want to lead you on
I don't want to hold you back
From where you might belong

You would never ask me why
My heart is so disguised
I just can't live a lie anymore
I would rather hurt myself
Than to ever make you cry
There's nothing left to say but goodbye

You would never ask me why
My heart is so disguised
I just can't live a lie anymore
I would rather hurt myself
Than to ever make you cry
There's nothing left to try
Though it's gonna hurt us both
There's no other way than to say goodbye